Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Terzka. Oikoluku: Terzka.
Voi ei! Tuo oli meidän ainoa pallomme!
Miksi näytät noin pelästyneeltä? Katso häntä...
- En ole peloissani! - Mene hakemaan se, Taylor!
Olet uusi poika, joten sinun tehtäväsi on hakea pallo!
- Vai pelkäätkö? - Turpa kiinni!
Katso itseäsi! Pelkäät! Haluatko, että soitan äidillesi?
Ehkä isosiskosi hakee pallon. Sinun pallohan se on!
Se on minun palloni myös, joten hae se, ennen kuin potkin säälittävän perseesi ulos puistosta.
No niin, luuseri! Hae pallo!
No niin, nopeasti nyt!
Se on ihan tässä... Näen sen...
Voi ei. Jätkät! No niin! Tämä ei ole hauskaa! Avatkaa!
Haloo?
Haloo? Onko siellä joku?
Auttakaa minua... Jätä minut rauhaan!
Auttakaa minua!
Avatkaa!
Olen kotona!
Mukava nähdä sinut myös.
Ryan, sinäkö se olet?
Ryan kulta, sinäkö se olet?
Ei, vaan varkaat. Ihan tavallinen kodinvalloitus.
Ei ole mitään murehtimisen aihetta.
Tulet myöhässä kotiin. Miten päiväsi sujui?
Teitkö mitään hienoja temppuja?
Ryan, ei kofeiinia. Muista mitä lääkäri sanoi.
- Se vie sinulta yöunet. - Ei se minulta unia vie.
Ryan, laita se takaisin.
- Kuinka hän tietää nämä asiat? - Koska olen äitisi.
Tule alas nyt, jotta voin katsoa sinua.
Näytän aivan samalta kuin aamulla.
Ryan...
Äiti?
Anteeksi, anteeksi, anteeksi...
Ole kiltti, äiti!
Luulitko, että olen tulossa jostain sodasta?
Useimmat lapset vaikka tappaisivat saadakseen äitinsä huomion.
Jep, niin varmaan.
Emmekö voisi vain olla normaali perhe ja sytyttää valo portaiden yläpäässä?
No, juuri niin se oli, kun muutimme tänne.
Tämäkö ei ole normaalia? Tämä on kotitoimisto.
- Olet sotkuinen... - Minä?
- Oletko katsonut peiliin lähiaikoina? - Niin paha?
Näytät siltä kuin olisit ollut kaivoksessa päiväkausia.
Paljonko kello on? Isäsi tappaa minut.
Meidän pitää mennä niihin isoihin juhliin tänä iltana.
Täytyy siistiytyä.
- Hei, poika. - Hei.
Jos sinulla on hetki aikaa, niin tarvitsisin apuasi, minulla on pieni ongelma.
Toki.
Se hehkulamppu olohuoneessa, se täytyy vaihtaa.
Se, joka on vasemmalla, kun tulee eteisestä.
Kuulosti siltä kuin sinne olisi jäänyt kärpänen kiinni ja sitten se räpsyi.
Ryan, ehkä sinun pitäisi vain...
Poika, se koko pimeän pelko - juttu, -
ehkä olet vain liian vanha sellaiseen.
Tajuathan, että minun täytyy ottaa toinen asuntolaina, -
vain maksaakseni kaikki nämä hehkulamput.
Korjaan sen heti ensimmäisenä huomenna aamulla. Lupaan sen.
Hyvä on.
Hyvä on, korjaan sen ennen kuin tänään lähdemme. Miltä se kuulostaa?
- Hyvä on. - Sovittu. Hyvä.
Sinä, nuori mies, olet kova neuvottelija.
Tarkoitan sitä. Olen kuulustellut rikollisia, jotka murtuivat ennen sinua.
Isä? Voisinko saada koiran?
Sellaisen tappajakoiran. Se voisi piilotella sänkyni alla.
Kuulin, että koirat pystyvät aistimaan pelon. Koirat ja hevoset...
Mitä? Hei, hei, odota. Eikö me olla keskusteltu tämä keskustelu ennenkin?
Tiedät että olet allerginen, sitä paitsi, -
miksi me tästä aloimme puhumaan?
Ajattelin vain, että kun kerran Dalen annettiin tuoda tyttö tähän taloon...
Ymmärrän...
No, teknisesti ottaen hän ei riko sääntöä, koska -
sääntö on voimassa ainoastaan silloin kun me emme ole kotona. Plus...
Se on hän.
Eikä!
- Meidän kotona? - Meidän kotona.
Voi herranjumala!
Hän puhuu niin paljon hänestä, etten tiennyt hänen olevan oikeasti olemassa.
Minkälainen hän on? Onko hän Iyhyt? Onko hän pitkä?
Haiseeko hän? Miltä hän näyttää?
- Minulla on miljoona kysymystä... - No niin, odotas hetki, -
olen selittänyt veljellesi, -
ettemme enää aiheuta hänelle ongelmia, joten älä...
Joten tältäkö hillittömän teini-ikäisen huone näyttää?
Mutta luulen, että huoneesi on täynnä cheerleader-palkintoja, -
täytettyjä eläimiä, pienoisnukketaloja...
Niitä myös.
Joskus jäämme tyttöystävieni kanssa toistemme luo yöksi, -
ne melkein aina päättyvät tyynysotaan aamutakeissa.
Kivaa.
Oletko jossain bändissä?
Ikävä kyllä.
Ja...?
Etkö aio soittaa minulle jotain?
No, olemme niin sanotussa kehitysasteella, -
emmekä varsinaisesti soita kappaleita.
No, ainakin olet rehellinen.
Veljeni tapasi soittaa pianoa.
Sanoin hänelle aina, että -
hänen pitäisi pelata ulkona baseballia, eikä soittaa koko ajan vain sisällä.
Joten yhtenä päivänä, hän meni pihalle...
Olen kuullut siitä.
Sehän oli sydänkohtaus, eikö?
Niin he sanovat.
Olen pahoillani.
Sitä sattuu.
Voisin opettaa sinua, jos haluat...
- En oikein tiedä. - Tule nyt!
No niin.
Laita kätesi tähän. Pikkurilli...
Pidä lujasti kiinni. Valmiina?
Melkein...
Tämä on G. Joka on jokaisen autotalliyhtyeen selkäranka.
Ja sitten 1-2, yksi alempana.
1, 2, 3... näppäile voimakkaasti.
- Tuo ei ollut hassumpaa. - Ei paha.
Tarvitset vain vähän kasvomaalia ja vaikuttavan valoshow'n -
ja sitten on shampanjaa ja bändäreitä piha täynnä.
Kuulostaa siltä, kuin olisit suunnitellut tätä.
Enemmän kuin luuletkaan.
Ryan, jos et lähde täältä 3 sekunnissa, murran niskasi takuuvarmasti.
Ei se mitään. Minun täytyy muutenkin lähteä töihin.
Olen huolissani dominovaikutelmasta, -
tulee täysi sekasorto vain, jos en ole paikalla työajallani Donut Holessa.
Kuitenkin, jotkut meistä tarvitsevat oikeita työpaikkoja.
Emme voi jättää kaikkea kolmen pienen sormen taitoihin.
Vain tiedoksesi, Ryan, kun äiti ja isä lähtevät, kuolet.
Sinun pitäisi olla mukavampi Ryanille.
Annan sinulle numeroni, -
siinä tapauksessa, että hän kohtelee sinua kaltoin.
Uskotko, että voisin viedä hänet?
Tietysti...
Hieno solmio, herra Billings.
Ettekö te kaksi voisi jo lähteä?
Mitä?
En aio pitää bileitä tai mitään. Älkää murehtiko.
Olisi parempi olla pitämättä.
Ei minulla olisi ollut aikaa muutenkaan lähettää kutsuja.
Annatte tämän Ryanin tilan pitää teitä itseänne tässä talossa kuin vankeja.
Milloin viimeksi kävitte jossain?
- Kuukausi, kaksi... - Hän on vasta poika.
Tiedän, että hän on vasta poika, mutta -
hän on tarpeeksi vanha ollakseen pelkäämättä pimeää.
Mitä se lääkäri sanoi? Hän saa noin tunnin yöunet joka yö, -
tietenkin lapset näkevät kaikenlaista paskaa. Tarkoitan, että ettekö te voisi...
Anteeksi. Kuitenkin, hänen rajalinjansa on kliininen...
Ei ihme, että lapsi on vähän pelokas. Tekin olisitte, jos...
Tohtori Ross sanoin, että Ryan uskoo siihen sadan prosentin varmuudella.
No niin justiin, uskon että avaruusolennot laskeutuivat Roswelliin.
Se ei välttämättä tarkoita, että se olisi totta.
Kuitenkin, en usko, että se on ihan normaalia, -
se ei vain ole helkkarin normaalia...
Eric, voisitko sinäkin sanoa jotain?
No, tohtori Ross sanoi, että me voisimme...
Älä kehtaakaan sanoa tuota lausetta loppuun. En aio lääkitä poikaamme koskaan!
Ja sinä, -
älä päästä häntä silmistäsi.
Hyvä on. Ymmärretty. Pidän hänet poissa jätehuollosta.
Tuo ei ole hauskaa.
Veljestäsi pitää pitää vastuuta enemmän kuin luulet.
Et voi ymmärtää, sinulla ei ole lapsia.
Oikeastaan, minun on pitänyt puhua siitä asiasta teille...
Olen pahoillani, ymmärretty. Lähden pois.
Voi helvetti!
- Mene pois! - Onko äiti nähnyt nuo?
Ei ole, eikä hän tule näkemäänkään.
Mitä helvettiä tapahtui?
Olin varomaton laudallani. Kaaduin laudallani.
Et saa tuollaisia jälkiä...
Jos joku kiusaa sinua koulussa tai jotain...
Olen kokenut sen.
- Voit puhua minulle mistä vain. - Dale, älä vain kerro äidille, ole kiltti.
Lupaa, ettet kerro äidille tai isälle.
Hyvä on, en kerro äidille tai isälle.
Lupaan sen.
Hei! Voit puhua minulle.
Olen veljesi.
Voitko uskoa? Viimeinkin.
Älä murehdi yhtään tästä illasta. Kaikki menee hyvin.
Mitä luulet, kulta? Onko vanhalla rouvallasi vielä se?
- Kaunis, kuten aina. - Näytät hyvältä, äiti.
Isäsi voi saada ison ylennyksen tänään.
Miksi puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa?
- Onko meillä toinen isä? - Haluan puhua sinun kanssasi.
Jos valut sammuvat, varalamppuja on ullakon laatikossa.
Taskulamput ovat keittiön laatikossa.
Sähkötaulu on kellarissa. Tohtori Rossin puhelinnumero...
Ei meillä ole hätää.
Tämä on tärkeää, kuuntele.
- Jos tulee sähkökatkos ja tarvitset... - Hei, isä!
Pystyn kyllä kuulemaan sinut.
Hyvä on, soita tohtori Rossille. Hän pystyy auttamaan.
Hyvä on. Menkää tekemään meille rahaa.
Rakastamme teitä molempia niin paljon.
Jep, ja me luotamme teihin.
Tulemme kotiin myöhemmin. Ryan?
Miten sitä sanotaan, kulta, -
pimeässä ei ole mitään, mikä ei ole valossakaan.
Hei, te hassut lapset, menkää pitämään hauskaa.
- Pitäkää hauskaa! - Lukitse tämä ovi.
- Tarkistitko onko uuni pois päältä? - No niin, kultaseni, rauhoitu vain.
- He pärjäävät, eikö? - Kyllä he pärjäävät.
Tiedätkö mistä tiedän, että uuni on pois päältä?
Koska et ole kokkaillut uunissa mitään viikkoihin.
Tuo ei ole hauskaa.
No, mitä haluaisit tehdä ensimmäisenä?
Pistää tuli palamaan? Aiheuttaa tulva tänne?
Millä tasolla olet?
Ai joo, sillä juuri.
Hyvää...
He haistavat tuon.
Eivätkä haista, siellä on kaikenlaisia taukoja. He eivät tule takaisin aivan pian.
Voisinko saada vähän?
Et tietenkään voi, olet liian nuori.
Kristus! Äläkä aloita tätä koskaan.
- Haluatko jäätelöä tai jotain? - Joo, sprinklereitä.
Sprinklerit maksavat enemmän...
- Haluan huoneesi. - Minun huoneeni on isompi kuin sinun.
Ja sinä haluat sprinklereitä.
Huoneessasi ei ole lähes ollenkaan valoa.
Sinulla on kaksi isoa ikkunaa, joista naapurit katsovat kun vaihdat vaatteita.
- Eivätkä katso. - Kyllä katsovat.
Callisterit, kuulin, että he ottavat kuvia. Todellisia pervoja.
Älä murehdi tuosta. Valot eivät sammu. Rauhoitu vain.
- Mitä jos ne sammuvat? - Meillä on taskulamppuja.
Se ei riitä.
Kuuntele minua. Mitä jos lupaan sinulle, että valot eivät sammu?
Mitä jos ne sammuvat?
Sitten en olisi kovin hyvä isoveli.
Menen hakemaan sinulle jäätelöä. Rauhoitu vain.
Hei! Ethän aio jättää minua tänne?
Mitä?
Mitä tahansa tänään tapahtuukin, -
ethän aio jättää minua yksin tänne?
En.
Sitä paitsi, minulla ei ole autoakaan.
Kuulin sinut. Kuulin sinut kellarissa.
Piru vie, Ry. Säikäytit paskat housuuni.
Tule nyt, TV sekoilee.
- Ota rauhallisesti. - Tule nyt!
Olen tulossa.
En pidä siitä, kun valot sammuvat.
Valot aina sammuvat ja tulevat takaisin myrskyllä.
Ne aina tulevat takaisin, muista se.
Älä enää säikäytä minua tänään.
Tee mitä vain, mutta älä säikäytä minua.
Ei ihme että pelkäät. Katsotko kauhuelokuvia koko yön?
En katsonut sitä. Se vain tuli siihen.
Sitä minäkin sanoin, kun isä ja äiti yllättivät minut katsomassa rajua pornoa.
Ei se toiminut minullakaan.
Mikä sinua vaivaa? Olet kaksitoista vuotta vanha.
Piiloudut sänkysi alle. Nukut jotain 14 yölampun kanssa.
- Kun minä olin 12, olin lapsenvahtina. - En ole vauva.
Hyvä on, mutta jos pelkää, kun näkee jotain zombieita TV:ssä, -
silloin ei oikein vaikuta miesten mieheltä. - Ja sinä et pelkää?
Pelkää mitä?
Juttuja...
Juttuja? Mitä tarkoitat, "juttuja"?
Vain juttuja...
Tarkoitat todella juttuja. Kuten hirviöitä?
En tiedä.
No, jos et ole vähääkään enempää tarkka, en voi pelätä.
Pimeitä juttuja.
Tajuatko yhtään miten tyhmältä tuo kuulostaa?
Äiti ja isä olivat aivan...
- Voisitko lopettaa TV:n räpsyttämisen? - En räpsytä!
Oletko koskaan kuullut kulhosta?
Vielä enemmän jäätelöä, niin paisut seinien läpi.
Hyvä juttu, etteivät isä ja äiti ole täällä.
Näyttää siltä, että ilma paranee ulkona.
Eikä näytä.
Mitä enemmän salamoita näkee, -
sitä nopeammin myrsky menee ohi, tiedät sen.
Istu alas.
Ne vain räpsyvät, älä murehdi siitä.
Ehkä tämä saa sinut tuntemaan paremmalta.
Isä maksoi 500 dollaria tästä. Sitä sanotaan Intensoriksi.
Viisi sataa?
Sillä rahalla pääsisit kaupungille pyörimään. Voisit käydä pesemässä pyykkisi.
Voinko kokeilla sitä?
En oikein tiedä, siinä on paljon kalliita molekyylejä...
Ole kiltti?
No miten vain.
Mitä tuo oli?
En tiedä. Luultavasti jotain tippui komerosta tai jotain.
Pahimmillaan siellä on ikkuna auki.
On parempi, ettei katsota enää TV:tä.
Äiti sanoi, että salama voi mennä kaapelia pitkin, -
tulla ulos TV:stä ja polttaa silmät päästä.
- Onko se totta? - En tiedä, voi olla.
- Mitä itse luulet? - En tiedä. Se kuulostaa mahdolliselta.
Mitä helvettiä tuo on?
Olisiko joku voinut tulla taloon?
Joo, kyllä ne voisivat. Mutta sitä se ei vain ole.
En tiedä, talo vain asettuu.
Äiti ja isä sanovat niin aina. He eivät koskaan tiedä mitä se on, -
mutta luultavasi, talo asettuu.
Näin yhden elokuvan kerran, -
jossa oli ihmisiä...
Mitä voin tehdä tehdäkseni olosi mukavammaksi? Kerro vain minulle.
Se on tyhjä.
Katso sängyn alta.
Hyvä on.
- Mitä? - Se sai käteni.
Pelleilin vain.
Jos et pelkää paria lautapeliä ja kenkäparia, -
en usko, että sinulla on mitään huolestumisen aihetta.
Mitä? Komero? Voi hyvä Jumala.
Haloo?
Näyttää aika hyvältä.
Luuletko, että olen hullu?
En. En luule, että olet hullu.
Uskon, että kesäleiri tekisi sinulle paljon hyvää.
Älä murehdi. Mennään.
Näyttää hyvältä.
Huoneessani on aina jotain.
Katso komeroon.
Komero, joo.
Järkevää.
Tiedätkö mitä, Ryan?
Sinun kanssa oleminen on vaarallista terveydelleni.
Ryan?
Dale?
En pidä siitä jutusta komerossani.
Odotahan hetki... Sinä olit...
Voisin vaikka vannoa...
Olen liian vanha tämmöisille asioille.
Sehän on vain takki komerossasi.
Joskus se on ja joskus se ei ole.
Minne muualle haluat katsoa?
Tässä talossa on monta paikkaa, johon joku voi piiloutua, eikö?
Mennään.
- Tuntuuko yhtään paremmalta? - Olen pahoillani.
- Pahoillasi mistä? - En saa sille mitään. Se on vain...
Tiedäthän mitä ukkonen on?
- Jumala keilaamassa? - Ei. Se on Jumala soittamassa rumpuja.
Hän on speed-metal - yhtyeessä nimeltä "Holy War".
Aika hyvä yhtye oikeastaan, mutta...
Hei, piristy nyt!
- Ota rauhallisesti! - Valot sammuivat!
- Tiedän sen. Rauhoitu nyt vain! - Laita valot takaisin!
- Haluan äidin! - Hän ei ole täällä, Ryan!
Rauhoitu! Jeesus, Ry!
Alat käymään hermoilleni!
Mitään ei tapahdu sinulle. Olen täällä...
Herranjumala, kuulin tuon! Kuulitko tuon?
En kuullut mitään. Käyttäydyt ihan hullusti.
- En ole hullu! - Lopeta tuo nyt vain!
Mitä sinä katsot?
Mitä sinä katsot, Ryan? Kerro mitä sinä katsot!
En tiedä. Mitä?
Ryan, mitä sinä katsot?
Yöjuttuja. Se alkaa...
Ryan, pelotat minusta paskat pihalle!
Kuuntele! Kuuntele!
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan.
Sanot aina kyllä, kun äiti ja isä sanovat niin. Kuuntele minua nyt vain!
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan. Katso!
Oletko kunnossa? Luulin hetken, että menetin sinut.
- Odotahan hetkinen. - Ei, älä mene.
Miksen? Siellä on taskulamppuja.
Siellä ei todellakaan ole lamppuja tarpeeksi.
Mitä pimeässä on, mitä ei ole valossa?
- Pimeys! - Pimeys ei ole asia!
Se on elävä!
Isä osti ne juuri tällaisen tilanteen takia.
Kun jotain tällaista tapahtuu, hän sanoi, että tuolla on taskulamppuja.
Menen hakemaan ne.
Pidä vain lamppua.
- Ei, älä mene. - Tulen aivan kohta takaisin.
Ry?
Oletko siellä vielä?
Ryan! Jäin lukkojen taakse! Ryan!
Tiedän, että olet siellä. Kuulen sinut.
Ryan! Ryan, päästä minut pois!
Ry, mitä sinä teet? Luukku on lukossa!
Avaa nyt, Ry!
Mitä sinä teet?
Tämä ei ole hauskaa, Ry, avaa luukku!
Päästä minut pois!
Ryan, avaa luukku! Ole kiltti!
Päästä minut pois!
Ole kiltti ja avaa luukku!
Voi hyvä Jumala! Dale, oletko kunnossa?
Olen pahoillani!
Se siitä, Ryan.
Luulin, että sinut on murhattu tänne alas.
Anna minulle se.
Tapat vielä jonkun tällä.
Olen pahoillani, tuolla oli kasvoja.
Olen tosissani. Tuolla oli kasvoja...
Kasvoja?
Ry. Kasvoja? Katso minuun.
Jos haluat tämän takaisin, mene hakemaan se.
Jäin tuonne lukkojen taakse.
Mutta ethän tietenkään tiennyt siitä mitään?
En!
llmeisesti sinä teit sen, koska vain me kaksi olemme talossa.
Mitä sinä näit?
En mitään.
- Mitä sinulla on päälläsi? - Tunnen oloni turvallisemmaksi tässä.
Miten vain.
Piru!
Jos rikoimme tämän, äiti ja isä suuttuvat.
- Mehän voisimme soittaa heille? - Ja kertoa heille mitä?
Että lukitsit minut ullakolle, että melkein mursit niskani?
Sanoin olevani pahoillani. Enkä lukinnut sinua ullakolle.
En edes ylety siihen, Dale!
Tuossa on tikkaat, Ry. Okei? Tuossa on tikkaat.
En pidä tikkaista.
Ne voivat tarttua jalkoihin ja vetää luukusta sisään.
Ja tehdä mitä?
- Syödä sinut. - Syödä sinut!
Sitä ne tekevät. Ne, ne syövät sinut.
Vaikutat aivan mielisairaalan potilaalta jalkapallo-ottelussa.
Mikä tahansa syö sinut, se kuolee nörttiyden yliannostukseen.
Uskon, että olet aika lailla turvassa.
Mennään syömään.
Näetkö asioita pimeässä myös?
Kyllä, ehdottomasti. Näen laatikoita ja lamppuja, kaikenlaisia pelottavia asioita.
Tiesitkö, että kerran näin opossumin?
Dale, odota!
Voi pojat! Aivan kuin "Ozin velho" olisi pihalla.
Haluatko voileivän vai lämärin?
Oksa on ikkunaa vasten.
No, jos se ei ole, se on jotain muuta, eikö?
Tee vain minulle palvelus ja laske neljäänkymmeneen.
Laske lampaita. Tee jotain.
Collegessa, he sanovat, että siellä syödään vain tätä.
Maapähkinäleipiä ja majoneesivoileipiä.
Eräs poika kuoli keripukkiin, koska ei syönyt tarpeeksi hedelmiä eikä vihanneksia.
Haloo?
Oletko tarkistanut lapset?
Kuka siellä on?
Pelleilin vain. Piristin vain.
Anteeksi, on ollut todella outo ilta tänään.
Onko siellä sähköt poikki?
Kuulostat omituiselta, onko kaikki kunnossa?
Jos melkein veljensä toimesta tapettuna ja lukittuna ullakolle on kunnossa.
Kyllä, olen kunnossa. Kiitos.
Kuulostaa siltä, kuin sinulla olisi kädet täynnä hommia.
Tipuitko lapsenvahtipuuhun?
Mikä oli?
En tiedä asenteesta, mutten anna hänelle yhtään kahvia.
Odotahan hetki.
Onko lapsenvahdeille yhdistys? En usko, että minulle maksetaan tarpeeksi.
Siellä on aikamoinen myrsky.
Täällä on kourallinen asiakkaita jäänyt sisälle odottamaan, että myrsky laantuu.
Olen huolestunut vain siitä, että mitä tapahtuu, kun donitsit loppuvat.
Haloo? Haloo?
Haloo?
Outoa, puhelin vain...
Mitä hän nyt tekee?
- Ryan, mitä tapahtui? - Mitä siellä tapahtuu?
Hän yritti viillellä minua.
Dale, oletko vielä siellä? Haloo? Äijät?
Voisiko joku puhua minulle?
Dale, onko Ryan kunnossa?
- Ryan, sinä vuodat kaikkialle! - Vuodat?
Dale, tarvitsee Ryan lääkäriä?
Sinun täytyy uskoa minua. Se heräsi henkiin, ihan itsestään!
Se viilteli sinua aika pahasti.
- Ole mies. - Sattuu.
Patsas...
Älä.
Ryan, älä vain.
Ei. Dale, ole kiltti.
Kerro vain minulle, mitä teit.
Äläkä kerro, että kaaduit rullalaudallasi.
Ne ovat ne, yöjutut.
Oliot?
Ne voivat satuttaa sinua, Dale!
Uskon, että on olemassa kaksi maailmaa.
On olemassa valoisa ja pimeä.
Ne vaihtuvat, kun kukaan ei huomaa. Aurinko tai mikä vain.
Emme ole yksin enää, Dale.
Emme vain pysty näkemään asioita, jotka ovat täällä.
En ole sairas, Dale.
Teitkö tuon itsellesi, että uskoisimme sinua...
En, Dale, en tehnyt!
En ole hullu. Tiedän, mitä elää tässä talossa, -
tiedän mitä elää kellarissa, -
enkä ole hullu, koska olen oikeassa.
Rauhoitu.
Et tiedä millaista se on, Dale.
Haluan jonkun, joka uskoo minua, -
tarvitsen jonkun, joka uskoo minua, Dale.
Olen pahoillani.
Ry, olen pahoillani.
Olin typerä, kun sanoin niin, -
olen todella pahoillani.
Ei ole TV:tä ja minusta tulee typerä tällä tavalla joskus...
- Kellarissa. - Sinun ei tarvitse selittää itsellesi.
Kohtele minua kuin veljeä. Soita vain isälle ja hän tekee paperityöt...
Ei, jäin lukkojen taakse kellariin.
Mitä?
En tiedä kuinka vanha olin, -
olin nuori kai. Nuorempi.
Olin leikkimässä "Toimintajoukkue super"- tankilla, -
ja se tippui rappusia alas.
Muistan sen.
Isä ja äiti sanoivat, että sinulla oli kohtaus.
Joten siitä oli kyse...
Sen takia pelkään pimeää, Dale.
Se on elävä.
Joskus minäkin sekoitan uneni ja oikean elämän keskenään.
- Se voisi olla sitä. - Ei. Se ei ole sitä, Dale.
No mitä sitten, talossamme kummittelee?
Ei, ei talo.
Pimeys.
Mitä tapahtuu, kun patterit loppuvat?
- Eivät ne lopu. - Lupaatko?
- Lupaan. - Tarkoitatko sitä?
Etupihalla on valonheittimiä, -
ne saa päälle generaattorista, joka on virrankatkaisijan vieressä kellarissa.
Isä ja äiti sanoivat, ettei niitä saa käyttää ellei ole maanjäristys, mutta...
Ei, älä mene takaisin kellariin, ole kiltti.
Miksen?
Olen käynyt läpi koko koulusysteemin, eikä kukaan ole koskaan hakannut minua.
Näytänkö pelästyneeltä?
Aivan.
Uskothan sinä minua?
Sean Tate sai sinut aika huonoon kuntoon kuudennella luokalla.
Sean Tate tappeli likaisesti. Hän heitti mutaa päälleni ja puri minua.
Mitä tuo oli?
- Ei mitään. - Dale, älä nyt. Mitä se oli?
Ei mitään.
Mennään naapureiden luo.
He ovat poissa, on perjantai-ilta.
Sitä paitsi, me emme lähde pakoon talostamme, koska kuulemme ääniä.
Dale? Mitä nyt?
Voi hyvä Jumala!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Jokin siirsi huonekaluja. Ne eivät olleet tällä lailla, Dale!
Olemme vain olleet täällä liian kauan. Meidän mielikuvit...
- Ne siirtyivät takaisin. - Ei.
Ne eivät liikkuneet lainkaan.
Se on vain mielikuvitustamme.
Dale, ei, meidän täytyy soittaa isälle ja äidille.
Ei! Linjat ovat poikki, Ry.
Ei voi olla totta.
Voi helvetti.
Voisin vaikka vannoa nähneeni jotain.
Äidin ja isän huoneessa?
Ei se varmaan mitään ole.
Menen kuitenkin tarkistamaan.
Pesäpallomaila.
Ei voi olla liian varovainen. Luota minuun.
Miten vain. Mennään hakkaamaan mörkö.
- Odota hetki! - Mitä?
Jalanjäljet. Tässä olisi jalanjälkiä lattiassa.
Jos joku olisi ollut täällä, tässä olisi jalanjälkiä, -
koska he olisivat olleet pihalla.
Mitä jos he ovat olleet täällä koko ajan?
Mikä helvetti tuo on?
Piru vie, Ryan. Teitkö tuon jollakin tuonne seinään?
En tehnyt tuota...
Tuo ei todellakaan ollut tuolla. llmeisesti teit tuon jollakin.
En ole noin pitkä, Dale...
Isä juuri sai maalattua tämän huoneen. Hän hermostuu todella paljon.
Menen avaamaan oven.
Dale...
Tulen aivan kohta takaisin. Minä menen ja -
kaikki on kunnossa. Pysy vain täällä.
Tulen aivan kohta takaisin.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Voi hyvä Jumala! Dale!
Apua!
Herää siitä!
Ry?
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan.
Se olen minä! Se olen minä, Dale!
Ryan, se olen minä!
Katso minuun! Oletko kunnossa?
Ry! Hei, Ry!
- Täällä on kuuma. - Näit sen, Dale
En nähnyt!
Yöjutut, ne olivat täällä.
Näin ne. Ja sinä näit ne.
Onko olosi mukavampi täällä?
Mikään ei voi saada sinua, niin kauan kun olet peittojen alla.
Vedä jalkasi sisälle.
- Miksi? - Koska ne voivat tarttua jalkoihisi.
Anteeksi.
Isällä on muutama aika ruma solmio.
- Kun valotin niihin... - Dale, näit ne...
En nähnyt mitään!
En ole nähnyt mitään muuta kuin pimeyttä ja salamointia viimeisen neljän tunnin aikana!
Olemme vain vähän menneet sekaisin nyt...
- En pidä tästä huoneesta. - Tiedätkö mitään?
Olen nähnyt tänä iltana aika outoja asioita, mutta en ole paniikissa niiden takia, -
koska ne ovat vain mielikuvitukseni tuotteita. Samoin sinun.
Et auta yhtään, -
vannon Jumalan nimeen, että se mitä sinulla on, on tarttuvaa.
Ne ovat kalpeita, kuin ne eivät olisi koskaan olleet rannalla -
tai ollenkaan pihalla.
Mitä?
Ne ovat pitkiä, laihoja ja valkoisia.
Kuten Dracula.
Mutta joskus ne ovat mustia.
Kuten cowboy, -
mutta niillä on iso, pitkä ja musta takki. Ja hattu.
Ne hymyilevät, Dale. Hampaat näkyvissä.
- En ole koskaan nähnyt niitä. - Koska et halua!
Tajua nyt, Ry! Minuakin pelottaa.
Vihaan myrskyjä, vihaan sähkökatkoksia, vihaan kaikkea tätä. Kestä se vain kanssani.
Yritän tässä... ole kiltti!
- Hiljaa! - Mitä?
Ne tietävät, että olemme täällä.
Tämä, juuri tämä, on se, minkälaista tämä on minulle joka ikinen ilta.
Ne kävelevät ympäriinsä, etsimässä osaa minusta, joka ei ole sängyn alla -
tai peiton alla.
Pidä kaikki paikat peiton alla, Dale. Kaikki.
Kuka se on?
- Kuka siellä on? - Yöjutut siellä on.
Se on tuuli! Se on vain läpiveto.
Älä nyt puhu, älä edes hengitä.
Mitä jos me uneksimme?
Mitä jos tämä on vain painajainen, tämän on pakko olla painajainen...
- Ei se ole. - Mitä sitten on peiton ulkopuolella?
- Älä puhu. Älä... - Lähden pois täältä.
Lähden pois täältä ja ulkopuolella ei ole mitään!
- Siellä ei ole mitään, lupaan sen. - Ei! Dale, me molemmat näemme sen.
Ei! Emme näe mitään!
Ehkä sinä näet, mutta minä en. Minä aion mennä tuonne eikä siellä ole mitään!
Siellä on jotakin.
- Meidän täytyy kohdata se. - Se ei välitä kuinka urhea olet.
Miksette te avaa ovea?
Herttinen! Te säikäytitte minut.
Hei!
Hullu myrsky on meillä ollut.
Hei! Onneksi on huitaissut sinua.
Oikeastaan, sinä olet onnekas.
Hei, päällikkö.
- Mitä tämä kaikki on? - Suojausta.
Suojausta.
Miltä?
Hirviöiltä.
Hirviöiltä. Tarkoitatko niiltä, jotka piilottelevat sänkysi alla ja komerossasi?
Joo.
No, suojaus on erittäin hyvä idea.
Teitkö kaiken tämän?
Tein myös -
muutamia ansoja -
ja läpi talon on paniikkiasemia, -
ihan vain varalta. - Ihan tosi?
No, ehkä voisit auttaa minua vähän, koska -
minulla on oikeastaan ollut ongelmia hirviön kanssa huoneessani muutaman vuoden ajan.
Oikeasti?
Voisit näyttää minulle kuinka nämä kaikki toimii.
Mitä sanot?
Mikäs siinä.
Hienoa! Mennään!
Hyvä on.
Mikä paikka.
Mielestäsi olen aika outo.
Mitä? Miksi muka?
Koska pelkään.
Ei. Mielestäni olet uupunut, -
muttet outo. Pelkääminen on normaalia.
Joten, mitä sinä pelkäät?
Minä?
Epäonnistumista kai.
Ei, ei aikuistumis-juttuja.
No, kerran olimme veljeni kanssa -
pelleilemässä vanhassa ladossa, -
kun villikoirat hyökkäsivät kimppuumme.
Hemmetti. Se oli kauheaa.
Voin vain muistaa kauheat hampaat ja silmät.
Minulla on vieläkin arpia.
Joten niitä minä varmaan pelkään, koiria.
Oikeasti?
Eikö olekin aika tyhmää?
En pidä pelkäämisestä.
Oletko koskaan ajatellut, että -
ehkä sinun uskosi niihin olentoihin antaa niille voimaa sinun kauttasi?
Ja se toimii molempiin suuntiin.
Mitä jos uskoisit, etteivät ne pysty satuttamaan sinua?
Pelkäisitkö vielä silloinkin?
Ehkä pelko on avain. Ehkä mitä enemmän pelkää, sitä vahvemmiksi ne kasvavat.
Sinun täytyy vain lopettaa pelkääminen ja ehkä ne menevät pois, -
sinä olet ainoa ihminen, joka voi pysäyttää sen.
En tiedä, -
olet ehkä yksi urheimmista ihmisistä, joita olen koskaan tavannut.
Tällaista pitää kestä joka yö, aivan yksin.
Hemmetti, olet sankarini!
Pysytkö vielä luonani, vaikka olisin nukahtanut?
Lupaatko?
Vannon.
Kuitenkin, sinun täytyy ottaa P.J.:si.
- Mistä jäin paitsi? - Et paljosta. Hän nukkuu.
Hän on melko suloinen poika.
Tulet toimeen hänen kanssaan.
Kuuntelin, olen pahoillani.
Ei se mitään.
No, uskotko, että tämä perhe on liian outo sanoilla kuvailtavaksi?
On pieni poika, -
joka haluaa niin paljon uskoa maailmaan hänen ympärillään -
ja vanhempi veli, joka tekisi mitä vain sen pojan eteen, -
jopa nolata itsensä tytön edessä.
Tein sen tahallani.
Mutta ihan tosissaan, -
näin jotain tänään, -
ei mitään aivan tavallista, kuten törmäilyjä ja kirskuntaa talossa.
Se ei ollut normaalia, mitä näin tänään. Sitä on vähän vaikea selittää.
Tuo poika haluaa vain olla normaali.
Siis ajattele sitä.
Hän näkee asioita ja kaikki sanoo, ettei hän näe.
Joka kerta, kun hän menee kertomaan jollekin, -
ja kun he sanovat, että hän on väärässä, eikä hänen pitäisi tuntea sitä, mitä hän tuntee.
Melko pian, hän ei kerro kenellekään.
Hänen täytyy vain pärjätä yksikseen.
Oletko jokin asukas-ekspertti?
Anteeksi.
Sitä vain, että uskon sinun olevan oikeassa.
Enkä vain ymmärrä miksi.
Ei se ole sinun syysi. Usko minua, -
se on kudottuna meidän yhteiskunnan kankaaseen -
esimerkiksi, -
"Liisa ihmemaassa", meidän suosituin kansanperinne perustuu happomatkaan, -
piirileikki, musta kuolema, Grimmin keijukaistarinat, -
lapset syömässä noitia ja myrkkyomenia, -
jopa kovahermoisinkin lapsi tippuu vähemmästäkin lattialle.
En edes sano siitä mitään, -
iltarukouksessa meidän pitäisi rukoilla, ennen kuin menemme nukkumaan:
"Mitä jos kuolen, ennen kuin herään...", -
se ei ole kovin rohkaisevaa.
Ryan! Avaa ovi!
Menen generaattorin luokse. Se on kellarissa.
Pidä huolta hänestä. Tulen takaisin aivan kohta.
Ryan, siellä ei ole mitään!
Sinun ei tarvitse pelätä.
Sinun täytyy uskoa minua, siellä ei ole mitään!
Ei!
No niin!
Tulen takaisin aivan kohta!
Piru vie!
Kuka sinä olet?
Tule nyt.
Kyllä!
Piru vie.
Haloo?
Oletko kunnossa?
- Oletko varma? - Kyllä, olen kunnossa!
Mennään, meidän pitää mennä Dalen luo!
Haloo?
- Ei, meidän täytyy lähteä! - Mitä sinä teet?
- Etkö kuule niitä? - Ei, minun täytyy auttaa Dalea!
Minun täytyy auttaa Dalea!
Älä jätä minua.
Täällä on ötököitä joka paikassa!
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan!
Voi hyvä Jumala, Dale!
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan! Tiedät sen!
Voit taistella sitä vastaan! Pysy siinä vain!
Dale! Kaikki tulee vielä kuntoon.
Hyvä Jumala, Dale! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Dale?
- Mitä tapahtui jalallesi? - Polveni!
Se on ohi nyt.
- Se on ohi nyt. - Voitimme sen.
Isä ja äiti! Mene hakemaan heidät.
Oletko kunnossa?
Olin todella huolissani! Sinusta.
Tarvitsetko vielä jotain?
En.
Kiitos silti.
Mitä itse asiassa te kaksi teitte?
En tiedä, juostiin vain ympäri taloa.
Etkö ole vähän liian vanha sellaiseen?
Isä, hän vain -
yritti pitää minua silmällä.
Ja miten sinä voit? Miten pärjäsit sähkökatkoksen aikana?
Pärjäsin hyvin.
Haluatko puhua jollekin?
En. Voin hyvin.
Kun tipuin portaat alas, -
hän oli siellä hetkessä. Valot olivat poissa ja kaikkea.
Olin aika vaikuttunut.
Tajuathan, että kun olet kunnossa taas, olet arestissa.
Mitä?
Et voi tuoda tänne tyttöjä, kun emme ole kotona.
Voi hyvänen aika äiti, en edes kutsunut häntä! Hän vain tuli käymään.
Joo, niin varmaan.
Tämän tästä saan, kun hajotan polveni. Fantastista!
Kun voit paremmin...
Mene lepäämään vähän. Haluan puhua kanssasi tästä huomenna.
Odotan sitä innolla.
Hyvää yötä.
Ala nukkumaan.
Mehän olemme kunnossa?
Me olemme kunnossa.
Lupaatko?
Lupaan.
Sehän on hyvä, koska en halua kohdella sinua kuin veljeä.
Kiitos kun annoit minulle toisen mahdollisuuden.
Jättäisitkö valot päälle?
Dale, pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan.
Tiedät sen.
Pimeässä ei ole mitään, mitä ei ole valossakaan.
Arvostele tekstitys osoitteessa: SUBIT.DIVXFINLAND.COM